Publié au Seuil (août 2008), "ZEUGMA", le livre de Marc-Alain OUAKNIN est une pure merveille. Un vrai voyage initiatique au fil des mots, de l'histoire et de la philosophie. Livre à lire à des degrés divers, livre accessible pour peu que l'on se laisse aller au plaisir d'une rêverie étymologique et à passer d'un monde l'autre, d'un discours à l'autre. Point n'est besoin de connaître (comme l'auteur) l'hébreu ou le grec ancien mais il faut cependant oser jouer avec lui et avec le beau langage. Ce n'est pas seulement un beau livre, c'est surtout un grand livre.